all thumbs

笨手笨腳

 

解析：

all thumbs 字面上為「全是大姆指」，試想如果一個人的手指都是大姆指，那麼做任何事一定會很不方便，故all thumbs 就被用來指「笨手笨腳」的人。

 

練習：

每當John做家事時，他都笨手笨腳。

Every time John does housework, he is all thumbs.