Blossom-Academy 部落_森 學院
最新消息
英文俚語- think again
2014.09.09

 
 
think again 
那你就錯了
 
直譯：
If you think I can help you, think again.
如果你認為我能幫你，再想一遍。
 
 
解析：
think again 原意為「再想一下」，但例句如此翻就會語意不清。
think again 在此是指即使再想一下，又能如何，這是用婉轉的口氣來表示對方錯了。
 
本句應翻成：
如果你認為我能幫你，那你就錯了。