talk turkey
有話直說
解析：
據說在美國殖民時期，有個印第安人跟白人相約去打獵，並說好平分獵物。最後他們獵到一隻火雞和烏鴉，白人很想要火雞但又不好意思直說，於是假裝公平地開始分配：「我拿火雞，烏鴉就給你；如果你拿烏鴉，那我就拿火雞吧！」印第安人一聽就立刻識破白人的意圖，說：「Hey! Talk turkey to me!」怎麼火雞說來說去都說到你身上呢？也該說給我吧！因此後來我們要人有話直說，不要拐彎抹角時，就會說「Talk turkey!」。
練習：
有話直說！你是不是又做了什麼壞事?
.jpg)
